Edition 2010
Equipage 2010
Luis de Camoëns - in Les Lusiades
Si nous sommes les bâtisseurs de l’éphémère,
Si nous construisons avec beaucoup de sérieux et d’obstination
des routes improbables menant vers l’utopie,
Si nous jetons un voile onirique sur les espaces délaissés de la ville,
Si nous racontons des histoires à une population
trop souvent en marge des aventures artistiques,
Si nous avons fait ces choix pour inventer Karacena,
Cela nous oblige à intervenir différemment,
À mutualiser les ressources et les compétences,
À construire, former, accompagner sans rien céder
sur l’exigence de l’objectif à atteindre ensemble,
Sans opportunisme, sans populisme,
cette démarche nous la voulons solidaire,
sincère et authentique,
Sans autre entrave que les limites
que l’imagination finit par concéder à nos propres contraintes,
Même si tout est plus long, plus difficile,
plus âpre parfois, nous sommes tous convaincus que là réside
le véritable sens de ce projet artistique au Maroc,
Nous l’avons ainsi qualifié, riche de tous ces éclairages,
pas pour faire court, mais pour faire sens : production solidaire...
Laurent Gachet
directeur artistique de Karacena
CONCEPTION, ÉCRITURE, MISE EN SCÈNE
LAURENT GACHET
ARTISTES ASSOCIÉS
PIERRE DOUSSAINT
Danseur, musicien, arpenteur
chorégraphique et théâtral
JAOUAD ESSOUNANI
Comédien, metteur en scène
JEAN-YVES PÉNAFIEL
Comédien, chanteur, metteur en scène
et pédagogue
DISTRIBUTION ARTISTIQUE
ÉQUIPE ARTISTIQUE
Assistants à la mise en scène
Sébastien Bouviale
Jessica Fouché
Katrin Wolf
Conception images
Anne-Laure Coulibaly
Conception artifices
José Penarroja
Répétiteurs cirque
Anne Knipper
Katrin Wolf
Pascal Sogny
Raymond Jumel
LES NAUFRAGEURS
LE CHOEUR
Paule-Emmanuelle Gabarra
Louisa Baileche
Séréna Fisseau
Saida El Alaoui
Sadija Idrissi
LES MACABRES
Acrobates salétins
COMÉDIEN
Benjamin Georjon
LA DANSEUSE DE FEU
Anne Knipper
LES PARIAS
Les comédiens de la Compagnie
du Dabateatr
LES LUTTEURS
Pierre Doussaint
Bertrand Saky Tchébé
LES GISANTS ADULTES
Les danseurs : ISADAC, Conservatoire
de Salé, Danse Cité
LA CHANTEUSE LYRIQUE
Kate Combault
LA DANSEUSE DE LA BOUCHE DU DIABLE
Nathalie Tissot
LES HOMMES SALAMANDRES
Les apprentis artistes de l’École Nationale
de Cirque Shems’y - Salé
LA CHANTEUSE DE JAZZ
Lætitia Camboulives
SOLISTE AÉRIENNE
Maryvette Lair
SOLISTE TRAMPOLINE
Pascal Sogny
SYLÈNE
Jean-Yves Pénafiel
MUSICIENS
Gilles Pétrotey
Pascal Gutman
Les Chkrrr
David Gubitsch
Sylvain Favre
Valentin Mussou
MUSIQUES ORIGINALES
Chkrrr
Mana
LA NOUBA DU CIRQUE
LES JARDINIERS
Les apprentis artistes de l’École Nationale
de Cirque Shems’y - Salé
LE FAUNE
José-Henry Caycedo Casierra
L’ONDINE
Hajar El Biad
SOLISTES AÉRIENNES
Hajar El Biad
Fatima Ezzahrae Fannane
Vanessa Pahud
Fatiha Yaacoubi
LES AMANTS DE VÉRONE
Ismail Lahbila
Fatima Ezzahrae Fannane
CHANTEURS
Faissal Azizi
Lyna Ben El Mouaz
MUSICIENS ET MUSIQUES ORIGINALES
Thomas Tocco
Vincent Hours
Mathieu Hours
Youssef Bamoulid
Abdellatif Raif
LE TRÉSOR DE LA COURSE
LES GUIDES
Les comédiens « Aboyeurs » de Salé
LA SARABANDE DU FLYING DUTCHMAN
TOUS LES ARTISTES DE LA BIENNALE KARACENA 2010
SOLISTES CIRCASSIENS
Paul Aour Davasi
Raymond Jumel
Carine Nunes
ÉQUIPE TECHNIQUE
RÉGIE GÉNÉRALE
Davis Bogino
RÉGIE TECHNIQUE
Jacques Girier
RÉGIE SON
Daniele Di Giovanni
RÉGIE FEU
Eric Benoît
CHEFS CONSTRUCTEURS
Olivier Ménard
VANNIER
Belkheir Bouaine
CONSTRUCTEURS
Nourredine Chouya
Youssef Sabil
Abdewahad Aftat
COSTUMIÈRES
Gwendoline Grandjean
Aurélie Chamouard
Anna Hagmann
Zélia
et les couturières de Salé
FABRICATION MARIONNETTES
Chloé Bucas
Cécile Favale
Stéphanie Le Bourn
ÉQUIPE DE PRODUCTION
DIRECTION DE PRODUCTION
Touraya Bouabid
DIRECTION ARTISTIQUE
Laurent Gachet
ADMINISTRATION
Yannick Parage
ADMINISTRATION TECHNIQUE
Fabrice Lett
ASSISTANAT DE PRODUCTION
Lætitia Zerrouk
Achhad el Moummy
COMMUNICATION
Source Consulting
Narjiss Mossadak
Lobby&com
Françoise Barquin
PAO
My Communication & Developpement
Laurent Gachet
Fabrice Lett
CONCEPTION & DEVELOPPEMENT WEB
Studio blabla
WEBMASTER
Fabrice Lett
RESSOURCES
PHOTOGRAPHES
Thierry Nava
Jean Reverdito
Mouna Smires
Karim Belamine
VIDEO MAKING OFF
Thomas Bailly
SON, LUMIÈRE
Kilmi
REMERCIEMENTS
À l’École Nationale de Cirque Shems’y de Salé
et son Directeur Alain Laëron,
Aux équipes de l’AMESIP,
et à tous ceux qui au cours des prochains mois
rendront cette aventure plus belle et plus riche
de leurs sourires et de leur dévouement.